Перевод броузера на русский

[Vortex]

Спасибо, Xaoc, замечания очень правильные. все учтены!
Заодно везде исправил name на название, если это относится к неодушевленному предмету и на ник, если к человеку. name как имя осталось лишь в контексте ввода имени на пластиковой карте
Где увидел, исправил знаки препинания, убрал хоткеи.

Вот новый файл языка и промежуточный файл. Перевод уже начинает нравиться, продолжаем!

[Vortex]

Новая версия файла языка! Сделано очень много изменений по унификации терминов.
Проверены основные диалоги на предмет попадания фраз в отведенные для них размеры.
Теперь уже можно без слёз пользоваться русским интерфейсом
Как обычно, пожелания и предложения приветствуются!

[Starec]

926 Извините, туристы не могут вводить "%s"
Надо:
926 Извините, туристы не могут входить в мир "%s"
И вобще, может стоит выкинуть все дурацкие извинения?
Извините, извините, да пофиг на извинения. Просто вырезать, помоему нормально звучит:
926 Туристы не могут входить в мир "%s"

Так же все остальные фразы типа, "Вы не можете делать это", "Вы не можете делать то" и без всяких извинений нормально звучат.

[Vortex]

C Новым годом!

Исправил 926. Вообще да, излишняя английско-американская "вежливость" и улыбчивость воспринимается нами скорее как насмешка. Без излишних извинений, фразы об ошибках звучат ничуть не хуже.

[Vortex]

Вот новый языковой файл. Т.к. переход на 5.0 пока откладывается, я подготовил файл и для браузера 4.3 и для 5.0, а также промежуточный файл.

[Starec]

Прораб: Только зарегестрированные в реестре объекты могут быть использованы для строительства

Телеграмма от Soul, отправлена Ср фев 3, 2010 8:40:
Сереж, у тебя инспектор в замечаниях делает ошибку: зарегИстрированные объекты)) От слова РегИстр