Спасибо, Xaoc, замечания очень правильные. все учтены!
Заодно везде исправил name на название, если это относится к неодушевленному предмету и на ник, если к человеку. name как имя осталось лишь в контексте ввода имени на пластиковой карте
Где увидел, исправил знаки препинания, убрал хоткеи.
Вот новый файл языка и промежуточный файл. Перевод уже начинает нравиться, продолжаем!
Ответить с цитированием