Спасибо за коррективы!

Скорректированный браузер, можно скачать по этой ссылке:
http://worlds.activeworlds.ru/awb42test.exe
Кстати, помимо исправленного перевода, данный архив содержит новый билд
браузера (1035). Рекомендую обновиться.