То, что сейчас кладётся в стандартную поставку AW 5.0 очень отстало от текущего состояния, ибо не обновлялось со времен первой 4.1
Этот перевод делала ЛО и он мне мягко говоря не нравится )))
То, что является переводом для нашего браузера, это результат скрещивания привычного перевода из 3.6 + перевода ЛО 4.1 + моей коррекции откровенных ляпов.
Сейчас я по мере возможности дополняю перевод от версии к версии, но полной ревизии не делал.
В аттаче актуальный перевод для 5.0. Заместите Russian.awm из стандартной поставки.
Насчет двоеточий согласен, если их нет в английском варианте, то не должно быть и в русском.
Ответить с цитированием